Forty years after his arrest, the latest installment of Smithsonian Channel’s immersive and critically acclaimed series THE LOST TAPES sets the scene for what would become a national media frenzy in search of an elusive murderer.