“Whiskey Cavalier” is a high-octane, hour-long action dramedy that follows the adventures of tough but tender FBI super-agent Will Chase (codename: “Whiskey Cavalier”), played by Scott Foley.