In “Heroes and Villains,” a sword-wielding vigilante kills an ex-con and triggers one mad-cap caper of an investigation. Now, this is the Castle I know and love. Most notable for its central character’s light-hearted approach to law enforcement, Castle brings back the comic relief (in more ways than one) after last week’s rather serious season opener.