Ray Donovan is one of my favorite television shows and it kills me to give “One Night in Yerevan” such a negative review. While the acting is outstanding as usual, the dialogue almost completely misses the mark.