In Disney+’s “Lady and the Tramp,” a timeless re-telling of the 1955 animated classic, a pampered house dog and a tough but lovable stray embark on an unexpected adventure