I was expecting to love “Death and the Maiden” more than I did. The overwhelming emotion wrought from the characters should have been enough to engage me, but I found my attention waning at times.