“Hell’s Teeth” couldn’t be a more appropriate title for the latest episode of Bitten where surprising alliances develop, and lives are lost in gruesome ways.