“When the Dead Come Knocking” is a solid showing, yet it feels like a filler episode leading up to next week’s explosive mid-season finale.